1
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
ΠΑΙΖΕΙ ΥΠΟΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
Τριχωτός! Ερχομαι!

3
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Τα χέρια στο κεφάλι!

4
00:01:19,280 --> 00:01:22,680
Πρέπει να ήταν στο CA!
Τα χέρια στο κεφάλι!

5
00:01:26,960 --> 00:01:31,280
ΜΟΥΣΙΚΗ: Πάρε με σπίτι
από την AB Original feat. Γκουρρούμουλ

6
00:02:38,280 --> 00:02:41,240
Γεια, γειά, γεια. Τι συνέβη;! Του
<font color="

7
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
Τι...; είσαι καλά.
Το μωρό είναι καλά.

8
00:02:47,400 --> 00:02:50,760
Έχετε κάνει κανένα τεστ;
Κανείς δεν τρέχει τίποτα.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
Έλεγξα τα ζωτικά σου και σε έκρυψα
μακριά εδώ μέσα.

10
00:02:53,200 --> 00:02:55,080
Κράτησε όλους τους άλλους σε απόσταση αναπνοής.

11
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
<font color="

12
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

13
00:03:04,160 --> 00:03:05,600
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,440
Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να πάω σπίτι.

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
Δεν είναι ασφαλές.

16
00:03:12,480 --> 00:03:15,640
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

17
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
Charlotte, μπορούμε να μιλήσουμε;

18
00:03:17,960 --> 00:03:20,040
Δώσε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

19
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Μισώ να μαλώνω μαζί σου.

20
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
<font color="

21
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
Είμαστε προετοιμασμένοι για το έμβρυο
εξαγωγή.

22
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Αυτή η ομάδα δημιουργείται
να μιμηθεί μια υπανθρώπινη μήτρα.

23
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Το έμβρυο θα
συνεχίζει να αναπτύσσεται κανονικά;

24
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
Ακριβώς σαν να ήταν
σε μια υγιή μητέρα.

25
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
<font color="
διαδικασία;

26
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Οποιαδήποτε χειρουργική επέμβαση
εγκυμονεί έναν συγκεκριμένο κίνδυνο.

27
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Όμως ο κίνδυνος δεν είναι σημαντικός
μεγαλύτερη εδώ.

28
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Εξοχος.

29
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ DRONING

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙΣ

31
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
Α, το ακούς αγόρι μου;

32
00:04:12,480 --> 00:04:16,880
<font color="
προσεγγίζοντας το χέρι σας.

33
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Προσπαθώ να σου δείξω κάτι.

34
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Είναι δεμένο με αυτή τη γη, αγόρι.

35
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Και σύνδεση με αυτό
θα σε κάνει πιο δυνατό.

36
00:04:25,520 --> 00:04:28,280
Θα μπορούσατε να πείτε ότι το παρελθόν είναι
λίγο πιο ήσυχο;

37
00:04:28,280 --> 00:04:31,560
<font color="
να πάω σπίτι, αγόρι.

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
Ποτό;

39
00:05:07,280 --> 00:05:09,560
Τώρα, πιες αυτό.

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,400
Θα νιώσετε ένα ζεστό μυρμήγκιασμα μέσα
το στόμα σου, αλλά θα φύγει σύντομα.

41
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Πολύ καλό.

43
00:05:36,320 --> 00:05:40,640
Γεια σου, θεία. Δεν σε πειράζει αν εμείς
<font color="

44
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
Έτσι μόνο εσύ σήμερα,
ή είναι η οικογένειά σου εδώ;

45
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Μόνο εγώ.

46
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Είσαι από εδώ γύρω;

47
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
Οι άνθρωποί μου πάντα
ζούσε σε αυτή τη γη.

48
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
Μετακόμισε δυτικά όταν ήρθαν τα σκάφη.

49
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Ο όχλος σας έμεινε εκεί έξω;

50
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
<font color="

51
00:06:07,480 --> 00:06:09,840
Δεν μπορώ να πηδάω,
κρύβεται όλη την ώρα.

52
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Πολύ παλιά για αυτό αυτές τις μέρες.

53
00:06:13,440 --> 00:06:16,400
Το 21 δεν είναι τόσο παλιό.
ΓΕΛΑΕΙ

54
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
Ομαλά ομιλητής, έτσι δεν είναι;

55
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Είστε άνετα με το
διαδικασία;

56
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Ναί.

57
00:06:24,040 --> 00:06:28,640
<font color="
και βγαίνει το πράσινο.

58
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
Ακούγεται αρκετά απλό. Πιο απλό από
τι συμβαίνει εκεί έξω.

59
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
Πρέπει να έχεις δει πολλά στον καιρό σου.

60
00:06:35,240 --> 00:06:40,360
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο
ήταν αυτό το μικρό κοριτσάκι.

61
00:06:42,160 --> 00:06:46,120
<font color="
επαφή με τους ανθρώπους.

62
00:06:47,280 --> 00:06:50,760
Αλλά τους έβλεπα,
όποτε μου δόθηκε η ευκαιρία.

63
00:06:52,320 --> 00:06:58,320
Είχε μακριά σγουρά μαλλιά, ήταν
φορώντας το πιο όμορφο φόρεμα.

64
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
Αυτό το φόρεμα ήταν το πιο λευκό πράγμα
έχετε δει ποτέ.

65
00:07:04,520 --> 00:07:08,160
<font color="
γύρω της, σαν ζώνη.

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,880
Λοιπόν, δεν βλέπετε πολλά από αυτά
φορέματα πια, θεία.

67
00:07:23,040 --> 00:07:25,800
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

68
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
ΓΡΥΓΕΙ

69
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

70
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
ΑΝΤΡΩΠΗ ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ

71
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ

72
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
<font color="

73
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
ΣΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ

74
00:10:53,160 --> 00:10:54,840
Μπορώ...;

75
00:11:02,520 --> 00:11:06,520
ΡΙΧΝΕΙ ΝΕΡΟ

76
00:11:06,520 --> 00:11:10,640
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις; διψάω.

77
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
Τι; διψάω!

78
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
Γεια σου!

79
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Είχε ήδη νερό σήμερα.

80
00:11:17,480 --> 00:11:19,040
<font color="

81
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Ακριβώς επειδή ο Koen τη θέλει εδώ,

82
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
δεν σημαίνει ότι γίνεται ξεχωριστή
προνόμια.

83
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Το αγόρι μου είναι απλά
φροντίζοντας τους ανθρώπους.

84
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Έλα, κορίτσι, έλα μαζί μου.

85
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
Είσαι χαρούμενος;

86
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Συντριβή με αυτόν τον όχλο;

87
00:11:47,280 --> 00:11:48,720
<font color="

88
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Είδα τον γιο σου.

89
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Στην αποθήκη.

90
00:11:57,080 --> 00:12:00,280
Το γαλάζιο φως
που βγαίνει από το στήθος του,

91
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
συντρίβοντας το ατσάλι
σαν να μην ήταν τίποτα.

92
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Μπορείτε να το κάνετε και εσείς;

93
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ αν θέλετε.

94
00:12:21,080 --> 00:12:22,360
Τι κοιτάς;

95
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
<font color="
Ναι, χωρίς πλάκα.

96
00:12:26,800 --> 00:12:29,480
Όλα έχουν πάει χαμένα.

97
00:12:29,480 --> 00:12:32,400
Γενοκτονία είναι αυτό που συμβαίνει, και μου
ο σύζυγος είναι στη μέση του.

98
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Ίσως δεν έχει επιλογή.

99
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
Πάντα υπάρχει επιλογή.

100
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Γιατί μας βοηθάς;

101
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
<font color="

102
00:12:43,920 --> 00:12:48,600
Και ο Λατάνης; Είναι όπως όλοι
κατά τα άλλα, από όσο μπορώ να δω.

103
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Πολύ λίγοι άνθρωποι βλέπουν Τριχωτές
από εκεί.

104
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
Λοιπόν, οι περισσότεροι δεν έχουν γνωρίσει ποτέ έναν,

105
00:12:55,800 --> 00:12:57,840
τουλάχιστον ότι ήξεραν ότι ήταν Τριχωτός.

106
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
Δηλαδή, γι' αυτό της κυβέρνησης
<font color="

107
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
ανακατεύοντας τα πράγματα.

108
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
Νερίδα,

109
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
υπάρχουν κάποιοι αξιοπρεπείς άνθρωποι
σε αυτή την πόλη,

110
00:13:07,480 --> 00:13:10,480
και υπάρχει ελπίδα σε αυτό. χρειαζόμαστε
πολύ περισσότερο από ελπίδα.

111
00:13:10,480 --> 00:13:14,480
Λοιπόν...χρειάζεστε το σπίτι της Piazza.

112
00:13:17,080 --> 00:13:20,200
<font color="

113
00:13:20,200 --> 00:13:22,920
Νέα Υόρκη Μετς;
Παίκτης του μπέιζμπολ;

114
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Δέκα μέρες από την 11η Σεπτεμβρίου και το Νέο
Ο York Mets παίζει τους Braves.

115
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
Οι Μετς υποχωρούν με 2-1, προχωρώντας
το κάτω μέρος του όγδοου.

116
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
Τότε η Πιάτσα ανεβαίνει.

117
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
<font color="
κάτι για να χαμογελάσετε.

118
00:13:39,400 --> 00:13:43,040
Μπαίνει στο κουτί, παρακολουθεί
το πρώτο γήπεδο.

119
00:13:43,040 --> 00:13:44,960
Απεργία.

120
00:13:44,960 --> 00:13:48,880
Περιμένει το δεύτερο γήπεδο, μπαμ!
Σπάει αυτή την μπάλα.

121
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
Πετάει ψηλά, πάει...

122
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
ΣΦΥΡΙΖΕΙ
<font color="

123
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
Ακόμα και η ομάδα που χάνει
δεν μπορούσε παρά να χαμογελάσει.

124
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Και το πλήθος, αγριεύει.

125
00:14:02,280 --> 00:14:05,440
Θα διαρκέσει περισσότερο από ένα
αστέρι του αθλητισμού να αλλάξει αυτό το μέρος.

126
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Ναι.

127
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
Αλλά χρειάζεται μόνο ένα άτομο για να το δείξει
<font color="

128
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
χαρούμενος για.

129
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Από τον κύριο Γουέστ.

130
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
Εντάξει, μην χαμογελάς για τις φωτογραφίες.
Αυτό είναι για την ταυτότητά σας.

131
00:15:29,640 --> 00:15:32,120
Έλα, χωρίς να χαμογελάς και
θα τελειώσουμε όλοι.

132
00:15:35,640 --> 00:15:37,680
Εντάξει, καλά. Κράτα το.

133
00:15:38,840 --> 00:15:41,120
Συγχαρητήρια.

134
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
<font color="

135
00:15:45,160 --> 00:15:48,160
Είναι ένα όμορφο όνομα που διάλεξαν
για σένα.

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Το όνομά μου είναι Gwen.

137
00:15:51,040 --> 00:15:54,520
ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

138
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
ΓΕΛΑΕΙ

139
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
Τρεβ, σιγουρέψου
αποσυμπιέστε αυτό το άλλο φορτηγό.

140
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
Και σκουπίστε τα πατώματα όταν τελειώσετε.

141
00:16:07,800 --> 00:16:11,000
<font color="
ΓΕΛΙΣΜΑ

142
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
Έλα, Trev, σήμερα.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

143
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Τρέβορ, θέλω
για να ξεφλουδίσετε μερικά καρότα, μέσα.

144
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Κάνε γρήγορα.

145
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επιβεβαίωση ταυτότητας.

146
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
<font color="
σάρωση αναγνώρισης.

147
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
Αυτός είναι ο Τρέβορ. Θα σας πείραζε
έχεις δυο λόγια μαζί μας;

148
00:16:45,080 --> 00:16:48,760
Ελπίζαμε ότι μπορεί να ήσουν
μπορεί να μας πει πώς ήταν,

149
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
εγκαταστάθηκε στο Bennelong House.

150
00:16:51,520 --> 00:16:54,080
<font color="
Με συγχωρείτε.

151
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
Έτσι, πριν αυτή η πόλη πάει στην κόλαση,
τι εκανες για δουλεια

152
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
Τι κάνεις;
Είμαι φύλακας.

153
00:17:52,880 --> 00:17:55,160
Προσποιήσου τον αστυνομικό. Ήμουν κάποτε.

154
00:17:57,640 --> 00:18:00,120
<font color="

155
00:18:02,680 --> 00:18:05,600
Έτσι έφυγες από την αστυνομία
επειδή...;

156
00:18:05,600 --> 00:18:08,920
Λοιπόν, όταν όλα τα νέα ασφάλεια
ελήφθησαν μέτρα από την

157
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
κυβέρνηση, εκατοντάδες αστυνομικοί
αναδιατάχθηκαν,

158
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
είτε μας άρεσε είτε όχι.

159
00:18:14,560 --> 00:18:17,840
<font color="
δικαιώματα και κάθε άλλη ευκαιρία

160
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
κυβερνητική εργασία.

161
00:18:19,680 --> 00:18:20,840
Έχω ασφάλεια.

162
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Έλα, λοιπόν, θα νικήσω
το Τριχωτό σου.

163
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
Αυτός είναι ο επίσκοπός σας; Ναι.

164
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν
<font color="

165
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
Θα μαλώσεις με μια ηλικιωμένη κυρία;

166
00:18:42,200 --> 00:18:44,440
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

167
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτός είναι ο Τρέβορ.

168
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Θα σας πείραζε να έχετε
Λίγα λόγια μαζί μας, Τρέβορ;

169
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
Μπορείτε να μας πείτε πώς γίνεται
νιώθεις τώρα ότι είσαι...;

170
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
<font color="
παρακαλώ;

171
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Είσαι λοιπόν ο πρώτος υπάνθρωπος που είσαι
στρατολογήθηκε...

172
00:19:33,480 --> 00:19:37,480
..ελπίδες, πεποιθήσεις και πίστη, αυτό
είναι τα ίδια τα πράγματα που μας κάνουν

173
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
άνθρωπος, που μας ξεχώρισε
από τα ζώα.

174
00:19:44,040 --> 00:19:47,840
ΛΥΓΜΟΣ

175
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
<font color="
σχετικά με την απαγόρευση κυκλοφορίας.

176
00:20:18,440 --> 00:20:19,920
Τι είναι αυτό;

177
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Η πόλη είναι ήσυχη.

178
00:20:24,800 --> 00:20:27,840
Χωρίς αυτοκίνητα, χωρίς σειρήνες,

179
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
τίποτα.

180
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
Το δεύτερο πράγμα είναι,

181
00:20:35,080 --> 00:20:37,760
όλα τα φώτα της πόλης είναι σβηστά,

182
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
για να μπορέσετε επιτέλους να δείτε τα αστέρια.

183
00:20:44,560 --> 00:20:46,480
<font color="
Είμαι πίσω στη χώρα.

184
00:20:54,760 --> 00:20:57,000
Βλέπεις αυτό το μεγάλο emu εκεί πάνω;

185
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Ακριβώς εκεί, τρέχοντας πλήρως.

186
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Το μόνο που βλέπω είναι ο Γαλαξίας και το
Σταυρός του Νότου.

187
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
Πρέπει να κοιτάξεις
στα μαύρα σύννεφα,

188
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
όχι τα αστέρια.

189
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
<font color="

190
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Είσαι δυνατός, αγόρι.

191
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
Δεν μου αρέσει.

192
00:22:10,760 --> 00:22:13,640
Δεν έχω ακρίβεια όταν χρησιμοποιώ το
μπλε έκρηξη πράγμα.

193
00:22:13,640 --> 00:22:15,760
Δεν είναι όπλο.

194
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Λειτουργεί σαν όπλο.

195
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Δεν είναι δύναμη
να μπερδευτείς, αγόρι.

196
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
<font color="

197
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
δεν μπορεί πλέον να προχωρήσει
από αυτή τη ζωή.

198
00:22:25,120 --> 00:22:26,920
Λοιπόν, τι, γίνονται αθάνατοι;

199
00:22:26,920 --> 00:22:28,600
Απέναντι.

200
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
Χάνουν την ουσία τους.

201
00:22:32,120 --> 00:22:35,440
ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΧΙΚΗ ΦΡΑΣΗ

202
00:22:35,440 --> 00:22:38,800
Η ψυχή τους;
Ο JIMMY ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΦΡΑΣΗ

203
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
<font color="

204
00:22:41,280 --> 00:22:45,960
Δεν μπορούν να ενωθούν με τους προγόνους τους,
δεν προχωράνε,

205
00:22:45,960 --> 00:22:48,200
απλά παύουν να υπάρχουν.

206
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
Δηλαδή δεν έχει μείνει ίχνος τους;

207
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Έχουν εξαλειφθεί.

208
00:22:55,840 --> 00:22:57,440
Σκοτωμένος. μμ.

209
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
Τι νόημα έχει αυτό
<font color="

210
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
αν δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με τον τρόπο που χρειάζεστε
να;

211
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Σταμάτα να επιβάλλεις πράγματα.

212
00:23:06,440 --> 00:23:08,760
Αφήστε τις δυνάμεις να περάσουν.

213
00:24:07,840 --> 00:24:09,440
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

214
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Πάω στο Bennelong House.

215
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
Ο τόπος θα είναι γεμάτος
ασφάλεια.

216
00:24:13,320 --> 00:24:17,120
<font color="
σύζυγος. πάω.

217
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
Ξέρω τον Waruu.

218
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Ξέρει τους ανθρώπους σου.

219
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
Θα το κάνει αδύνατο.

220
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
Πώς το ξέρεις αυτό;

221
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
Είναι γιος μου.

222
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Koen και Waruu.

223
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
λυπάμαι.

224
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
<font color="

225
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
Δεν με βοηθάει καθόλου.

226
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
Απλώς σας ενημερώνω τι
έχεις κόντρα.

227
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
Ξέρω τι αντιμετωπίζω.

228
00:24:46,480 --> 00:24:49,760
Άγνοια, φόβος, μίσος.

229
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ.

230
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Και πρέπει να θυμάσαι ποιος είσαι
κατσάδα.

231
00:24:54,360 --> 00:24:58,280
<font color="
γιους.

232
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Δεν είμαι περήφανος.

233
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Είσαι άνθρωπος.

234
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Μπορείτε να με οδηγήσετε στο Bennelong House.

235
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Δεν μπορώ. Μου χρωστάς.

236
00:25:11,640 --> 00:25:13,360
Δεν είμαι ο γιος μου.

237
00:25:13,360 --> 00:25:15,240
Πηγαίνετε με στο Bennelong House!

238
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
θα το κάνω.

239
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
<font color="
ο μόνος σε αυτό το μέρος που έχει

240
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
έγκυρη ταυτότητα.

241
00:25:32,840 --> 00:25:35,520
Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε. Είναι πολύ
εντυπωσιακός.

242
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
Είμαι ένας γρήγορος μαθητής, κύριε Υπουργέ.

243
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
Μην είσαι τόσο σεμνός.

244
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
<font color="
είχε έρθει ένας μεγάλος αριθμός Τριχωτών

245
00:25:42,520 --> 00:25:45,320
για την πρωτοβουλία. Λοιπόν,
μας κάνεις να φαινόμαστε καλοί και οι δύο.

246
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
Θα το έλεγα win-win, όχι
εσείς;

247
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Έτσι ακριβώς θα το έλεγα.

248
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
<font color="
φυσικά.

249
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Ο κόσμος ανησυχεί ότι επιδεινώνουμε
το πρόβλημα φτιάχνοντας Τρίχες

250
00:25:54,400 --> 00:25:57,760
πρακτικά αόρατο. φτιάχνουμε
είναι πρακτικά ανθρώπινα,

251
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
άρνηση της απειλής. Υπάνθρωποι ήταν
<font color="

252
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;

253
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Γεια σου!

254
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
Φύγε μακριά του!

255
00:26:15,160 --> 00:26:18,280
Αυτό είναι πλάνα από επίθεση σε ορισμένους
αμάχους πριν από λίγες μέρες.

256
00:26:22,000 --> 00:26:24,440
Πρέπει να μάθω ποιος ή τι είναι αυτό.

257
00:26:27,600 --> 00:26:29,080
Τι;

258
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Τι;!

259
00:26:32,920 --> 00:26:35,280
<font color="
πάνω του.

260
00:27:20,720 --> 00:27:23,640
VOICEOVER: Δύο κυνηγοί θα ταξίδευαν
μακριά από το στρατόπεδο

261
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
να μαζέψουν τρόφιμα για την οικογένειά τους.

262
00:27:32,200 --> 00:27:35,960
Πάντα έφερνε ο μεγαλύτερος κυνηγός
πιο πίσω.

263
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
Αυτό έγινε γιατί είχε
ένα ιδιαίτερο μπούμερανγκ.

264
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
<font color="
και δεν θα έλειπε ποτέ.

265
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
ρώτησε ο νεότερος κυνηγός τον γέροντα

266
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
άτομα όπου μπορούσε να πάρει α
σαν αυτό το μπούμερανγκ.

267
00:27:55,880 --> 00:28:00,000
Του είπαν οι παλιοί
ενός ιδιαίτερου δέντρου,

268
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
έτσι ο νεότερος κυνηγός κατευθύνθηκε προς

269
00:28:02,520 --> 00:28:06,040
κόβει τον εαυτό του ένα πιο δυνατό και πολύ
<font color="

270
00:28:07,760 --> 00:28:09,880
Αλλά ο νεότερος κυνηγός δεν το έκανε

271
00:28:09,880 --> 00:28:13,920
παρατηρήστε ότι το αίμα του δέντρου έτρεξε
ζεστό και χυμένο σαν λάβα.

272
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
Ήταν το αίμα που έκανε το

273
00:28:18,000 --> 00:28:21,320
παλιότερος κυνηγός μπούμερανγκ έτσι
ισχυρός.

274
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Θα έκοβε τη λεία του,
σκοτώνοντάς τους ακαριαία.

275
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
<font color="

276
00:28:40,680 --> 00:28:42,160
Δεν είναι...

277
00:29:29,400 --> 00:29:32,240
Δεν σε έχω δει τόσο καλά
διάθεση σε αιώνες.

278
00:29:32,240 --> 00:29:34,360
Ξάπλωσες, έτσι δεν είναι;

279
00:29:34,360 --> 00:29:36,960
Εντάξει, απλά τράβα εδώ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

280
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Έχουμε τις ενότητες 95, 96 και 97 έως
κάντε σήμερα.

281
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Έλα, εστίασε.

282
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
<font color="

283
00:29:51,640 --> 00:29:53,720
Είπα νόμιμο, φίλε,
πρέπει να το ρίξεις.

284
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
Δεν μου δίνεις τίποτα.

285
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Και έτσι θα παραμείνει.

286
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
Γεια, ψηλά το κεφάλι.

287
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
Χέντρικς!

288
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
σε μπελάδες;

289
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
Κύριε;

290
00:30:20,320 --> 00:30:23,040
Τώρα, αυτό που κάνεις στον δικό σου χρόνο είναι
<font color="

291
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
Ενδιαφέρομαι για τον τύπο στο
κουκούλα.

292
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
Αυτόν δεν τον ξέρω. Ήταν απλώς εκεί
με Subbie.

293
00:30:31,160 --> 00:30:34,080
Οδηγεί ένα κόκκινο μίνι βαν, είχε μια γυναίκα
μαζί του.

294
00:30:36,080 --> 00:30:39,000
Οι τελευταίοι αριθμοί στο πιάτο ήταν
κάτι σαν 971.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
<font color="

296
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

297
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
Το χαμηλότερο.

298
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
Μαμά!

299
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
Τι κάνεις;

300
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Είναι CA.

301
00:31:37,440 --> 00:31:38,840
Πιάσε τα πράγματά σου.

302
00:31:44,800 --> 00:31:47,760
Ο πολιτισμός είναι δύσκολο να ελεγχθεί,

303
00:31:47,760 --> 00:31:51,560
και το να είσαι Έξυπνος σε αναγκάζει να το κάνεις
να καταναλωθεί από αυτό.

304
00:31:52,800 --> 00:31:57,040
<font color="
φωνές στο κεφάλι σου.

305
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
Κάποιοι πιστεύουν ότι είσαι τρελός.

306
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
Όσο περισσότερο το λένε, τόσο περισσότερο εσύ
πιστέψτε το,

307
00:32:03,680 --> 00:32:08,680
και βρίσκεσαι στο σκοτάδι
μέρος όπου τα λόγια δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.

308
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
<font color="
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ;

309
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Λοιπόν, έχεις ασχοληθεί με αυτό
όλη σου τη ζωή -

310
00:32:14,400 --> 00:32:18,360
άνθρωποι που μιλούν για σένα, βάζοντας
εσύ κάτω, «Το παιδί της πόρνης».

311
00:32:19,840 --> 00:32:23,800
Αλλά σε διαμορφώνει, σε διαμορφώνει
αυτόν τον ρόλο.

312
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
<font color="

313
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
Μπουντί.

314
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
Είμαι ακόμα εγώ.

315
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

316
00:35:28,200 --> 00:35:29,880
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

317
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
Δεν υπάρχει σπίτι.

318
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Θα φύγουμε από την πόλη.

319
00:35:38,640 --> 00:35:40,320
Ξεκινήστε ξανά.

320
00:35:43,640 --> 00:35:45,600
Το έχουμε ξανακάνει, θυμάσαι;

321
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
<font color="

322
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Τζουκάρα.

323
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Α... Ω, αγόρι μου.

324
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Του είπα να είναι ήρεμος.

325
00:36:37,920 --> 00:36:41,320
Σσσ. Λατάνη, εκεί Λατάνη.

326
00:36:41,320 --> 00:36:42,720
Πρέπει να τη βρούμε.

327
00:36:47,640 --> 00:36:49,280
Αλλά είσαι ασφαλής.

328
00:36:55,040 --> 00:36:56,440
Όταν μου μοιάζεις...

329
00:36:58,840 --> 00:37:00,200
..οι CA δεν πυροβολούν.

330
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
<font color="
εδώ.

331
00:37:10,360 --> 00:37:11,920
Είστε εδώ.

332
00:37:27,680 --> 00:37:30,000
Αν μου δώσεις τα κλειδιά σου και μια λίστα
από πράγματα που χρειάζεσαι,

333
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω να τα πάρω.

334
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

335
00:37:35,040 --> 00:37:37,280
Είναι μια χαρά. καλύτερα να πάω.

336
00:37:39,120 --> 00:37:41,840
Τον φοβάσαι πραγματικά, δεν είναι
<font color="

337
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
Τι συνέβη;

338
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
Δεν μπορώ να πω.

339
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
Μπορεί να σας κάνει να φοβάστε λιγότερο αν
μιλήστε για αυτό.

340
00:37:51,200 --> 00:37:54,160
Γεια σου. Δεν θα πάει άλλο από αυτό
δωμάτιο.

341
00:37:56,440 --> 00:37:58,480
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ.

342
00:38:00,760 --> 00:38:02,840
Δεν χρειάζεται να τον προστατεύεις,
ξέρεις.

343
00:40:18,120 --> 00:40:20,360
<font color="
σκοτάδι;

344
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
είσαι καλά;

345
00:40:28,320 --> 00:40:29,840
Όχι πραγματικά.

346
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Τι μπορώ να σου πάρω;

347
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Το DNA μου είναι θετικό για
ζωώδης.

348
00:40:41,240 --> 00:40:42,840
Γιατί είναι αυτό;

349
00:40:49,800 --> 00:40:53,280
Αγάπη μου, κάνουμε μωρό,
όπως ακριβώς ονειρευόμασταν.

350
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
<font color="

351
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
το πιο υγιές παιδί
που γεννήθηκε ποτέ.

352
00:40:58,000 --> 00:41:00,520
Το έκανες αυτό; Για μας -
Το έκανα για εμάς.

353
00:41:00,520 --> 00:41:06,120
Μη με αγγίζεις! Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
ένα σοκ, αλλά μόλις...

354
00:41:06,120 --> 00:41:10,360
<font color="
εν αγνοία μου,

355
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
κάτι που δεν είναι ανθρώπινο.

356
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
Και αυτή η κλινική, οι γιατροί;

357
00:41:16,440 --> 00:41:18,160
Πόσα άτομα, Τζάροντ;

358
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
Πόσοι άνθρωποι ξέρουν τι είμαι
κουβαλώντας;

359
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
Κανείς άλλος δεν ξέρει - μόνο εσύ, εγώ,
και ο γιατρός μας.

360
00:41:22,680 --> 00:41:24,600
<font color="
Εμπιστοσύνη;

361
00:41:24,600 --> 00:41:26,040
Αυτό το έκανες στη γυναίκα σου!

362
00:41:26,040 --> 00:41:28,840
Για να μπορέσουμε να μεγαλώσουμε το παιδί μας
μαζί.

363
00:41:28,840 --> 00:41:30,880
Μπορούμε να γίνουμε παράδειγμα σε αυτούς που
διαδέχομαι.

364
00:41:30,880 --> 00:41:33,480
Πότε θα μου το πεις;
Τι, αφού γεννήθηκε;

365
00:41:33,480 --> 00:41:36,400
<font color="
αλλά ήσουν τόσο χαρούμενος.

366
00:41:36,400 --> 00:41:39,360
Εγώ... δεν ήθελα να σε μπερδέψω.

367
00:41:39,360 --> 00:41:41,480
Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.

368
00:41:41,480 --> 00:41:44,280
Μπορώ να μεταφέρω αυτό το μωρό με ασφάλεια
όρος;

369
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
Πόσο διαρκεί η θητεία;

370
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Ξέρεις; Ξέρετε κάποιο από
ότι;

371
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
<font color="
ελπίδα για το καλύτερο;

372
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
Και λες ότι με αγαπάς!

373
00:41:52,120 --> 00:41:54,520
Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν ήμουν σίγουρος
ήταν ασφαλές.

374
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

375
00:41:56,120 --> 00:41:58,480
Πειραματίζεσαι πάνω μου!

376
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
Ρισκάρεις τη ζωή μου!

377
00:42:00,480 --> 00:42:02,360
<font color="

378
00:42:05,960 --> 00:42:07,560
Εντάξει, δείξε μου, λοιπόν.

379
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
Τι; Είπα δείξε μου.

380
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
Θέλω να δω τα πάντα.

381
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Τζάροντ!

382
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
Ω, Θεέ μου!

383
00:42:46,120 --> 00:42:50,320
ΚΡΑΓΕΙ

384
00:42:50,320 --> 00:42:53,040
Όχι όχι!

385
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
Είμαι έγκυος!

386
00:42:54,920 --> 00:42:56,560
<font color="

387
00:42:56,560 --> 00:42:58,160
Το παιδί μου είναι τριχωτό!

388
00:42:58,160 --> 00:42:59,480
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

389
00:43:23,560 --> 00:43:25,920
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟΙ ΗΧΩΕΣ

390
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
ΒΟΥΜΟΥ

391
00:43:40,800 --> 00:43:45,560
ΨΙΘΥΡΟΙ

392
00:43:53,160 --> 00:43:58,480
ΨΙΘΥΡΟΙ

393
00:45:24,000 --> 00:45:25,560
Μαμά;

394
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
Δεν μπορείς να διορθώσεις την κατάσταση.

395
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Έχει συμβεί.

396
00:45:45,480 --> 00:45:47,040
Μάθετε από αυτό.

397
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
<font color="

398
00:46:27,720 --> 00:46:29,640
Πάρτε το χαλαρά. Τους σκότωσε;

399
00:46:32,280 --> 00:46:35,520
Απάντησέ μου! Η Λίντα με σκότωσε
γονείς;

400
00:46:37,240 --> 00:46:38,800
Ναι, το έκανε.

401
00:46:51,920 --> 00:46:53,480
Μπράβο αδερφάκι.

402
00:46:55,440 --> 00:46:57,360
Τελικά το κατάλαβες.

403
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
Η Λίντα δεν ήταν ποτέ η γυναίκα
<font color="

404
00:47:04,360 --> 00:47:06,760
Είναι ψυχρόαιμη.

405
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
Ήξερε ακριβώς τι έκανε
όταν χτύπησε το αυτοκίνητό τους.

406
00:47:10,640 --> 00:47:12,320
Σε κυνηγούσε κι αυτή.

407
00:47:14,360 --> 00:47:16,800
Το αγέννητο παιδί της γυναίκας
κοιμάται με τον άντρα της.

408
00:47:18,560 --> 00:47:20,160
Σκέτη τύχη που είσαι ακόμα εδώ.

409
00:47:25,280 --> 00:47:27,160
Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.

410
00:47:27,160 --> 00:47:28,560
<font color="

411
00:47:38,480 --> 00:47:40,520
Μου έλεγες ψέματα σε όλη μου τη ζωή.

412
00:47:41,960 --> 00:47:43,520
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ.

413
00:47:45,000 --> 00:47:47,280
Εσείς;

414
00:47:47,280 --> 00:47:50,920
Υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο
ποιος ξέρει πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

415
00:47:50,920 --> 00:47:52,480
Μου.

416
00:48:01,960 --> 00:48:03,440
Είμαστε αδέρφια.

417
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
Τίποτα δεν αλλάζει αυτό.

418
00:48:10,200 --> 00:48:12,240
<font color="

419
00:48:14,720 --> 00:48:17,400
Και μετά εγκατέλειψες την οικογένειά σου,

420
00:48:17,400 --> 00:48:20,080
όλοι μας, στην ΚΑ;

421
00:48:21,960 --> 00:48:24,840
Νερίδα, Λίντα.

422
00:48:29,840 --> 00:48:31,200
Γιατί το έκανες;

423
00:48:35,640 --> 00:48:37,200
είχα χαθεί.

424
00:48:39,360 --> 00:48:40,800
Έκανε λάθος.

425
00:49:00,000 --> 00:49:01,680
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

426
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
Όχι!

427
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
Όχι!

428
00:49:59,160 --> 00:50:01,320
<font color="

429
00:50:10,360 --> 00:50:11,760
Ο τόπος μου.